Tổng quan Learn Michif French
Tiếng Pháp Michif là một trong những phương ngữ của Michif, ngôn ngữ truyền thống được nói bởi người Métis ở miền Tây Canada. Ứng dụng Michif French có hơn 3.000 bản dịch từ và phát âm âm thanh cũng như gần 800 cụm từ, được cung cấp bởi Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale và Phyllis Vermette. Sử dụng công cụ tìm kiếm để tra từ tiếng Anh và tìm bản dịch và phát âm tiếng Pháp của Michif. Công cụ tìm kiếm cũng có thể hoạt động ngược lại để người dùng có thể tìm kiếm từ Michif tiếng Pháp để tìm bản dịch tiếng Anh.
Điều quan trọng cần lưu ý là không có một chính tả chung cho tiếng Pháp Michif. Do đó, ứng dụng này có phiên âm tiếng Anh cho hầu hết các cách viết nhằm đáp ứng nhu cầu hiểu cách phát âm của người dùng ứng dụng. Ứng dụng này đang trong quá trình hoàn thiện và sẽ tiếp tục cải thiện khi các chỉnh sửa và bổ sung được thực hiện!
Michif Tiếng Pháp là ngôn ngữ được nói bởi Métis từ cộng đồng St. Louis, Saskatchewan. Cộng đồng được thành lập vào cuối thế kỷ 19 bởi các gia đình Métis di chuyển về phía tây từ vùng Red RIver ở Manitoba để chiếm đất ở vùng Nam sông Saskatchewan. Cộng đồng nhanh chóng trở thành một trung tâm kinh tế cho các hoạt động thương mại dọc theo hệ thống sông miền trung Bắc và Nam Saskatchewan khi mối quan hệ họ hàng giữa các gia đình St. Louis Michif mở rộng đến các cộng đồng Métis của Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill và MacDowall, và các Khu định cư Métis trước đây của Boucherville và Lepine Flats. St. Louis nằm cách di tích lịch sử của Kháng chiến Tây Bắc năm 1885 ở Batoche khoảng 30 km về phía đông. Ngày nay, St. Louis là một cộng đồng Metis sôi động với khoảng 500 người.
Những người lớn tuổi trong cộng đồng mô tả việc lớn lên sử dụng tiếng Pháp của Michif như ngôn ngữ được dạy và nói ở nhà, nhưng chỉ được dạy nói những thứ được coi là tiếng Anh và tiếng Pháp “đúng chuẩn” ở trường. Tác động này của chủ nghĩa thực dân đã dẫn đến một số ít Michif thông thạo tiếng Pháp một cách nguy hiểm. Những nỗ lực của cộng đồng đang được tiến hành để bảo tồn và phát huy ngôn ngữ. Michif French hiện đang được dạy tại trường PK-12 của St. Louis. Công cụ này nhằm nâng cao trải nghiệm của học sinh, giáo viên, gia đình và các thành viên cộng đồng hướng tới việc học và học lại ngôn ngữ truyền thống của họ.
Điều quan trọng cần lưu ý là không có một chính tả chung cho tiếng Pháp Michif. Do đó, ứng dụng này có phiên âm tiếng Anh cho hầu hết các cách viết nhằm đáp ứng nhu cầu hiểu cách phát âm của người dùng ứng dụng. Ứng dụng này đang trong quá trình hoàn thiện và sẽ tiếp tục cải thiện khi các chỉnh sửa và bổ sung được thực hiện!
Michif Tiếng Pháp là ngôn ngữ được nói bởi Métis từ cộng đồng St. Louis, Saskatchewan. Cộng đồng được thành lập vào cuối thế kỷ 19 bởi các gia đình Métis di chuyển về phía tây từ vùng Red RIver ở Manitoba để chiếm đất ở vùng Nam sông Saskatchewan. Cộng đồng nhanh chóng trở thành một trung tâm kinh tế cho các hoạt động thương mại dọc theo hệ thống sông miền trung Bắc và Nam Saskatchewan khi mối quan hệ họ hàng giữa các gia đình St. Louis Michif mở rộng đến các cộng đồng Métis của Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill và MacDowall, và các Khu định cư Métis trước đây của Boucherville và Lepine Flats. St. Louis nằm cách di tích lịch sử của Kháng chiến Tây Bắc năm 1885 ở Batoche khoảng 30 km về phía đông. Ngày nay, St. Louis là một cộng đồng Metis sôi động với khoảng 500 người.
Những người lớn tuổi trong cộng đồng mô tả việc lớn lên sử dụng tiếng Pháp của Michif như ngôn ngữ được dạy và nói ở nhà, nhưng chỉ được dạy nói những thứ được coi là tiếng Anh và tiếng Pháp “đúng chuẩn” ở trường. Tác động này của chủ nghĩa thực dân đã dẫn đến một số ít Michif thông thạo tiếng Pháp một cách nguy hiểm. Những nỗ lực của cộng đồng đang được tiến hành để bảo tồn và phát huy ngôn ngữ. Michif French hiện đang được dạy tại trường PK-12 của St. Louis. Công cụ này nhằm nâng cao trải nghiệm của học sinh, giáo viên, gia đình và các thành viên cộng đồng hướng tới việc học và học lại ngôn ngữ truyền thống của họ.
Xem thêm
