Ayatul Kursi, còn được gọi là Throne Verse, là một câu rất được tôn kính trong Kinh Qur'an, cụ thể là Surah Al-Baqarah (Chương 2), Câu 255. Nó có tầm quan trọng đáng kể trong truyền thống Hồi giáo và được coi là một trong những câu mạnh mẽ và toàn diện nhất trong Kinh Qur'an.
Dưới đây là mô tả đầy đủ và ý nghĩa của Ayatul Kursi.
"Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayyul-Qayyum,
La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm,
Lahu ma fis-samawati wa ma fil-'ardh,
Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnihi,
Ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum,
Wa la yuhituna bi shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'a,
Wasi'a kursiyuhus-samawati wal ardha,
Wa la ya'uduhu hifdhuhuma,
Wa Huwal 'Aliyyul-Adheem."
Dịch:
"Allah! Không có vị thần nào ngoại trừ Ngài, Đấng Hằng Sống, Đấng Duy trì sự tồn tại.
Cơn buồn ngủ cũng không chiếm được Ngài và giấc ngủ cũng không.
Mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về Ngài.
Ai có thể cầu thay với Ngài nếu không được Ngài cho phép?
Ngài biết điều gì trước mặt họ và điều gì sẽ xảy ra sau họ,
và chúng không bao gồm bất cứ điều gì Ngài biết ngoại trừ những gì Ngài muốn.
Kursi của anh trải dài trên trời và đất,
và sự bảo tồn của họ không làm Ngài mệt mỏi.
Và Ngài là Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại Nhất.”
Nghĩa:
Câu này bắt đầu bằng cách nhấn mạnh sự duy nhất và duy nhất của Allah, vị thần duy nhất xứng đáng được tôn thờ. Nó tuyên bố rằng Allah là Đấng Hằng sống và là Đấng Duy trì mọi sự tồn tại, ngụ ý bản chất vĩnh cửu và tự cung tự cấp của Ngài. Không giống như con người, Allah không cảm thấy buồn ngủ hay ngủ, chứng tỏ Ngài luôn cảnh giác và quan tâm đến tạo vật của Ngài.
Sau đó, câu này nhấn mạnh quyền tối cao của Allah đối với mọi thứ trên trời và dưới đất, cho thấy quyền sở hữu và kiểm soát hoàn toàn của Ngài. Nó nhấn mạnh rằng không ai có thể can thiệp với Allah ngoại trừ với sự cho phép của Ngài, làm nổi bật thẩm quyền và kiến thức tuyệt đối của Ngài. Allah có nhận thức đầy đủ về những gì đã xảy ra trong quá khứ, những gì đang xảy ra trong hiện tại và những gì sẽ xảy ra trong tương lai. Kiến thức của Ngài bao gồm mọi thứ, và không có gì thoát khỏi nhận thức của Ngài ngoại trừ những gì Ngài muốn giấu kín.
Câu thơ kết thúc bằng cách mô tả sự rộng lớn bao la của ngai vàng của Allah (Kursi), tượng trưng cho quyền lực và sự thống trị tối cao của Ngài. Ngai vàng của Ngài trải dài trên các tầng trời và trái đất, cho thấy quyền năng bao trùm của Ngài. Hơn nữa, nó nhấn mạnh rằng việc bảo tồn và duy trì vũ trụ không gây gánh nặng hay làm Ngài mệt mỏi theo bất kỳ cách nào. Ngài là Đấng Cao cả và Vĩ đại nhất, vượt trên tất cả trong sự uy nghi và quyền năng của Ngài.
Ayatul Kursi được coi là nguồn phước lành và sự bảo vệ to lớn trong tín ngưỡng Hồi giáo. Nhiều người Hồi giáo tụng nó thường xuyên vì lợi ích tinh thần của nó, tìm kiếm sự hướng dẫn, lòng thương xót của Allah và bảo vệ khỏi cái ác. Nó được coi là một lời khẩn cầu mạnh mẽ và được đọc vào nhiều dịp khác nhau, kể cả trong khi cầu nguyện, trước khi ngủ và trong những lúc đau khổ, tìm kiếm sự an ủi và trấn an trong quyền năng và kiến thức vô hạn của Allah.
Dưới đây là mô tả đầy đủ và ý nghĩa của Ayatul Kursi.
"Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayyul-Qayyum,
La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm,
Lahu ma fis-samawati wa ma fil-'ardh,
Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnihi,
Ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum,
Wa la yuhituna bi shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'a,
Wasi'a kursiyuhus-samawati wal ardha,
Wa la ya'uduhu hifdhuhuma,
Wa Huwal 'Aliyyul-Adheem."
Dịch:
"Allah! Không có vị thần nào ngoại trừ Ngài, Đấng Hằng Sống, Đấng Duy trì sự tồn tại.
Cơn buồn ngủ cũng không chiếm được Ngài và giấc ngủ cũng không.
Mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về Ngài.
Ai có thể cầu thay với Ngài nếu không được Ngài cho phép?
Ngài biết điều gì trước mặt họ và điều gì sẽ xảy ra sau họ,
và chúng không bao gồm bất cứ điều gì Ngài biết ngoại trừ những gì Ngài muốn.
Kursi của anh trải dài trên trời và đất,
và sự bảo tồn của họ không làm Ngài mệt mỏi.
Và Ngài là Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại Nhất.”
Nghĩa:
Câu này bắt đầu bằng cách nhấn mạnh sự duy nhất và duy nhất của Allah, vị thần duy nhất xứng đáng được tôn thờ. Nó tuyên bố rằng Allah là Đấng Hằng sống và là Đấng Duy trì mọi sự tồn tại, ngụ ý bản chất vĩnh cửu và tự cung tự cấp của Ngài. Không giống như con người, Allah không cảm thấy buồn ngủ hay ngủ, chứng tỏ Ngài luôn cảnh giác và quan tâm đến tạo vật của Ngài.
Sau đó, câu này nhấn mạnh quyền tối cao của Allah đối với mọi thứ trên trời và dưới đất, cho thấy quyền sở hữu và kiểm soát hoàn toàn của Ngài. Nó nhấn mạnh rằng không ai có thể can thiệp với Allah ngoại trừ với sự cho phép của Ngài, làm nổi bật thẩm quyền và kiến thức tuyệt đối của Ngài. Allah có nhận thức đầy đủ về những gì đã xảy ra trong quá khứ, những gì đang xảy ra trong hiện tại và những gì sẽ xảy ra trong tương lai. Kiến thức của Ngài bao gồm mọi thứ, và không có gì thoát khỏi nhận thức của Ngài ngoại trừ những gì Ngài muốn giấu kín.
Câu thơ kết thúc bằng cách mô tả sự rộng lớn bao la của ngai vàng của Allah (Kursi), tượng trưng cho quyền lực và sự thống trị tối cao của Ngài. Ngai vàng của Ngài trải dài trên các tầng trời và trái đất, cho thấy quyền năng bao trùm của Ngài. Hơn nữa, nó nhấn mạnh rằng việc bảo tồn và duy trì vũ trụ không gây gánh nặng hay làm Ngài mệt mỏi theo bất kỳ cách nào. Ngài là Đấng Cao cả và Vĩ đại nhất, vượt trên tất cả trong sự uy nghi và quyền năng của Ngài.
Ayatul Kursi được coi là nguồn phước lành và sự bảo vệ to lớn trong tín ngưỡng Hồi giáo. Nhiều người Hồi giáo tụng nó thường xuyên vì lợi ích tinh thần của nó, tìm kiếm sự hướng dẫn, lòng thương xót của Allah và bảo vệ khỏi cái ác. Nó được coi là một lời khẩn cầu mạnh mẽ và được đọc vào nhiều dịp khác nhau, kể cả trong khi cầu nguyện, trước khi ngủ và trong những lúc đau khổ, tìm kiếm sự an ủi và trấn an trong quyền năng và kiến thức vô hạn của Allah.
Xem thêm
